Đại công tử cùng tiểu thiếu gia — chương 1.1

Đệ nhất chương

Trinh Quán năm thứ tư, Lạc Dương (1)

Tiếng chim đập cánh dù rất nhỏ vẫn có thể truyền vào tai Bùi Diệp Hàm, nhưng cũng không đánh gãy tiếng đàn của hắn, tiếp theo vang lên tiếng bước chân dồn dập, cùng tiếng đàn du dương tạo thành một tạp âm khó nghe.

“Tiểu thiếu gia, tiểu thiếu gia!” Tiểu Tương vội vội vàng vàng đẩy cửa mà vào, nàng vừa thở dốc vừa nói : “Là…Là…Đại công tử…”

“Tiểu Tương, thở đã rồi nói sau.” Diệp Hàm ngừng đánh đàn, tay bưng chén trà một bên, nhẹ uống một ngụm.

Tiểu Tương nuốt nuốt nước miếng, gật gật đầu, chờ cho hô hấp bình ổn, lập tức nghĩ mở miệng, lại bị  người vừa tiến vào cướp lời.

“Tiểu Tương, ngươi lại quấy rầy tiểu thiếu gia luyện đàn.” Nguyên Lệnh trầm mặt trách.

“Lệnh gia hảo.” Tiểu Tương hướng hắn cúi người khẽ chào. “ Tiểu Tương sai lầm rồi, mong tiểu thiếu  gia, Lệnh gia tha thứ Tiểu Tương.”

“Ngươi…” Nguyên Lệnh thầm nghĩ phải nhân dịp này dạy dỗ nàng một phen, Diệp Hàm lại mở miệng.

“Nguyên thúc, quên đi, ngươi cũng đừng trách cứ Tiểu Tương, nàng chỉ

muốn sớm báo cho ta tin tức đại công tử. Tiểu Tương, ngươi đi xuống trước, có chuyện gì sẽ gọi ngươi vào.”

“Vâng, tiểu thiếu gia.” Tiểu Tương cúi người, lập tức rời khỏi phòng.

“Tiểu thiếu gia, ngươi cứ như vậy chắc chắn làm hư tiểu nha đầu kia.” Nguyên Lệnh không hài lòng nói, nhưng hắn nhìn Diệp Hàm cũng không lên tiếng, không dám nhiều lời, vì thế nói sang chuyện khác: “Có tin của Đại công tử.”

“Ta biết.” Diệp Hàm gật đầu ý bảo, hắn biết mục đích Tiểu Tương mới vừa rồi vội vàng tìm đến hắn, hơn nữa cho dù Tiểu Tương không nói, theo tiếng chim đập cánh bay đến (2) hắn cũng có thể đoán được. “Trong thư viết gì?”

“Đại công tử biết tiểu thiếu gia xử lý công việc ở Thành Đô rất tốt, hắn rất cao hứng.”

“Ừm.” Diệp Hàm mặt không chút thay đổi vuốt vuốt cằm, “Còn chuyện gì nữa không?”

Nguyên Lệnh biết tiểu thiếu gia đối với lời khen ngợi của Đại công tử luôn luôn như thế, từ nhỏ tiểu thiếu gia đã không cần đại công tử khen ngợi cùng ban thưởng.

Tiểu thiếu gia từng nói với hắn : “Nguyên Lệnh, tất cả đều là bổn phận của Diệp Hàm, làm những chuyện đó, Diệp Hàm cũng không hề nghĩ đến công tử khen ngợi.”

Nghe tiểu thiếu gia nói thế, không khỏi làm hắn thầm bội phục, cũng bởi vì thế, lúc Đại công tử cho hắn ở bên cạnh tiểu thiếu gia phục vụ, hắn mới không một câu oán hận.

“Nguyên thúc?”

“A!” Nguyên Lệnh thấy chính mình thất thần mà ngượng ngùng. “Đại công tử còn nói, hắn hy vọng tiểu thiếu gia dịp Trung thu về Trường An thăm lão gia cùng phu nhân.”

“Ừ.” Diệp Hàm đáp nhẹ một tiếng.

“Mặt khác, đại công tử trong thư còn nói…” Nguyên Lệnh đột nhiên ngừng lại, liếc mắt một cái nhìn Diệp hàm, rồi mới tiếp tục nói : “Đại công tử hy vọng ngươi có thể ở tiệc Thưởng Nguyệt (3), đàn mấy khúc để hoàng tử cùng các đại thần nghe.”

Diệp Hàm nghe Nguyên Lệnh nói xong, gật đầu nói : “ Nguyên thúc, phiền ngươi đáp lời Đại công tử, Diệp Hàm sẽ chuẩn bị thỏa đáng, mong hắn an tâm.”

Bất quá hắn vẫn cảm thấy có chút kì quái, Đại công tử vẫn bề bộn nhiều việc, cũng chưa từng thưởng thức tiếng đàn của hắn, không biết vì sao bỗng nhiên phải gọi hắn về Trường An đánh đàn?

“Được.” Nguyên Lệnh biết, kỳ thực vì để cho Đại công tử yên tâm, tiểu thiếu gia chắc chắn sẽ về Trường An trước Trung thu. “Không biết tiểu thiếu gia định khởi hành khi nào?”

Diệp Hàm nghĩ công việc trước mắt, lúc hắn mười ba tuổi, Đại công tử đem “ Bùi gia tứ môn” cho hắn quản lý, còn Đại công tử tiếp tục bôn ba khắp nơi vì Hoàng thượng.

Bảy năm trước, Đại công tử về Bùi viên, đến Lạc Dương tiện vào “Long Đằng Hiên” xem xét thuận đường nghỉ ngơi dùng cơm xong, kết quả ở ngoài cửa lớn cứu hắn.

Lúc ấy hắn nghèo khổ bần hàn, mà người thân duy nhất lại bị bệnh cũ tái phát, dù sau đó sinh mệnh ông nội còn kéo dài được một tháng, nhưng hắn đã xem ân tình của Đại công tử khắc cốt ghi tâm. Bởi vậy, chôn cất ông nội xong, hắn lập tức hướng Đại công tử thỉnh cầu cho hắn đi theo bên người làm kẻ hầu hạ.

Lúc ấy Đại công tử thấy thân thể hắn yếu ớt còn nhỏ tuổi, hơn nữa trước khi lâm chung ông nội hắn phó thác, Đại công tử kiên quyết không chịu để hắn làm người hầu, đến khi hắn phải quỳ xuống khẩn cầu, Đại công tử mới miễn cưỡng nhượng bộ.

Đại công tử đồng ý để hắn gọi là “công tử”, nhưng là  trước mặt người ngoài, hai người xưng hô thành huynh đệ, mà tên Bùi Diệp Hàm của hắn cũng là đại công tử đặt cho, mặt khác, Đại công tử còn nói cho hắn, nếu nhất quyết muốn trợ giúp hắn, liền phải bằng Nguyên Lệnh.

Ý tứ những lời này là, hắn phải tập võ, đọc sách viết chữ, cũng phải hiểu biết luật pháp, mới có thể phụ ta công tử việc buôn bán, đỡ một phần gánh nặng cho công tử. Hắn lại nghe Nguyên thúc nói, đại công tử thích nghe cầm (4), bởi vì  Đại công tử nghĩ rằng “nhàn lai linh cầm”(5), chính là việc hạnh phúc ở đời.

Diệp Hàm biết, kì thực Đại công tử lo lắng nhiều yêu cầu như vậy, là để cho hắn an tâm ở Bùi gia làm một tiểu công tử, không ngờ tới hắn lại phi thường cố gắng học tập, chỉ trong ba năm ngắn ngủi, đã hoàn thành việc học như Đại công tử yêu cầu: “Phải bằng Nguyên Lệnh”, hơn nữa cũng bắt đầu theo Nguyên Lệnh đến các nơi thuộc “Bùi gia tứ môn” tuần tra. Năm hắn mười ba tuổi, Đại công tử ở Trường An triệu kiến hắn, thứ nhất là khen ngợi thành quả của hắn, thứ hai là chính thức chuyển giao công việc của Nguyên thúc sang hắn, đồng thời dặn dò Nguyên thúc phải bên cạnh tiếp tục dạy dỗ hắn.

Từ lần đó đến giờ đã hai năm, Đại công tử chưa từng triệu kiến hắn thêm một lần, nhưng cũng không phải bởi vậy mà hắn ngừng học tập.

Hắn từng nghe Nguyên thúc nói, Đại công tử chẳng những võ công hơn người, lại thông minh trác tuyệt, chỉ có tiếc nuối duy nhất là Đại công tử không có gia thế hiển hách.

Phụ thân đại công tử là anh em của Bùi Địch(6), lúc ấy lão thái gia (7) không được Bùi gia thừa nhận, thẳng đến khi đại công tử khí bút theo thương (8), rồi tiếp tục gây dựng “ Bùi môn thương hào”, năm hai mươi tuổi ở phường gian (9) “Quán Văn học” quen biết thế tử Tần vương (10), lại trợ giúp thế tử lấy được ngôi vị Hoàng đế, lão thái gia cùng Đại công tử được Hoàng thượng phong tước vị, lúc này Bùi gia mới chính thừa nhận bọn họ một nhà ba người.

“Bùi gia thương hào” kinh doanh các mặt thực (ăn) , y (mặc), trụ (ở), sau khi Đại công tử gặp lại ông nội, mới thêm một mặt là y dược, thuốc men, từ đó “Bùi gia thương hào” liền đổi tên là “Bùi gia tứ môn”.

Bốn môn là: “Long môn” kinh doanh lĩnh vực ăn ở, gồm khách điếm, quán trà tên “Long Đằng hiên”, “Phượng môn” chuyên bán quần áo, đồ trang sức, hai nơi này cũng gộp chung thành “Phượng tường các”, về phần “Hổ môn” là võ quán dạy người ta võ công, gọi là “Hổ diệu quán”, còn lại “ Vũ môn” làm chủ y dược, vốn định lấy tên là “Huyền Vũ”, nhưng lại sợ trùng tên cửa “Huyền Vũ” của Hoàng cung, nên đổi tên là “Vũ Huyền môn”.

Trước mắt hắn đã đem sổ sách của ba môn Long, Phượng, Hổ kết toán xong, chỉ còn duy nhất Vũ môn. Hàng năm nước Hoàng Hà lại tràn bờ  gây ngập lụt khắp nơi, các loại dịch bệnh lan tràn, Đại công tử không đành lòng nhìn dân chúng chịu bệnh dịch khổ sở, dùng bồ câu đưa thư sai các nơi chữa bệnh cứu người, bởi vậy “Vũ huyền môn” có thể nói là ra nhiều vào ít.(11)

“Tiểu thiếu gia!” Nguyên Lệnh nhẹ gọi Diệp Hàm đang thất thần.

Diệp Hàm vôị vàng thu hồi tinh thần, than nhẹ một tiếng. Chuyện sổ sách của “vũ môn” chờ về Trường An, sẽ hướng Đại công tử báo cáo.

 

Chú thích:

 

(1) Trinh Quán : Niên hiệu thứ hai thời Đường, dưới thời vua Thái Tông ( Lý Thế Dân), từ năm 627 đến 649 SCN. Từ đó suy ra đang ở năm 630 SCN

(2) Ngày xưa thường dùng chim bồ câu để đưa thư nên Diệp Hàm nghe thấy tiếng đập cánh thì đoán có thư đến.

(3) Tiệc thưởng nguyệt: Tiệc ngắm trăng của tầng lớp trung lưu ngày xưa, có thể kết hợp vừa ngắm trăng vừa ngâm thơ, ca múa, nghe đàn.

(4) Cầm: Đây không phải là đàn, mà là đàn cầm cổ.

Hình nhé :

(5) Nhàn lai linh cầm: Ý là chỉ có những người an nhàn, yên ổn thư thái mới có thể lĩnh hội được những gì tinh túy của tiếng đàn cầm.

(6) Bùi Địch: 1 người nổi tiếng, được coi là khai quốc công thần của nhà Đường, xem thêm ở đây http://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%B9i_T%E1%BB%8Bch

 

(7) cách gọi tôn kính với người bề trên, là Papa của anh Đại công tử ý.

(8) Khí: bỏ, bút: cái bút, ghi chép, thương: việc buôn bán, ta hiểu là anh này bỏ việc thi  cử, học hành làm quan đi buôn bán >o<

(9) cửa hàng sách ngày xưa, “Quán Văn học” là tên cửa hàng ấy.

(10) Người mà Đại công tử quen biết chính là Lý Thế Dân, vua thứ 2 nhà Đường.

(11) vào nhiều ra ít: chi tiêu thì tốn nhiều tiền mà kiếm được tiền thì ít

 

 

 

Lời của bạn Mat:

Ta thề là từ giờ trở đi ta sẽ không bao giờ đụng vào thể loại này nữa. Giờ đâm lao phải theo lao thôi, hu hu, từ cổ rất nhiều, ta tra từ điển suốt 3 tiếng mới được đoạn trên đấy, đã thế không kiếm được từ tương đương trong T. Việt nữa chứ, lại có các nhân vật có thật. Có ai thương ta không TT_TT, 3 tiếng của ta!!! Với trình độ 1 chữ Trung bẻ đôi không biết…

 

Lúc đầu truyện các Ty có đế ý thấy mọi người nhận xét là Diệp Hàm chỉ khoảng 7, 8 tuổi không, thực ra theo ta tính dựa vào năm trong truyện thì lúc đó DH 10 tuổi, đơn giản vì DH phải đi ăn xin nên nhỏ hơn đứa trẻ bình thường… Ây da, ta chỉ nói thế thôi…

 

Các TY thấy từ nào khó hiểu thì bảo ta nhé, để ta thêm vào TT_TT

 

Tý nữa có chap mới SPT hoặc 2 chap BRMVTT nhá, còn post truyện nào thì tùy tâm trạng ta