Sườn phi tội – chương 73.1

Chương 73  Tiền duyên nan tục  ( Duyên xưa khó nối)

Mãn đình thu sắc não nhân lai, mãn địa lạc hoa hồng kỷ phiến (*)

Cơn mưa tối hôm qua tàn phá hoa tử vi trong viện, cánh hoa hồng phủ đầy mặt đất bị nước mưa cọ rửa, có chút điêu linh. Nhìn lên cây, cũng có mấy cành bị gãy, dưới ánh nắng sáng sớm trông vô cùng thê thảm.

Cả viện được mưa to rửa sạch trong vắt, cuồng phong cũng ngừng, ánh nắng mặt trời hiện tươi mát, sạch sẽ, nhưng an tĩnh.

Cửa phòng ngủ chưa mở, không nghe thấy bên trong có tiếng động, lẳng lặng, làm như chủ nhân đang ngủ say.

Phù dung trướng hơi lay động, mơ hồ có thể thấy hai thân ảnh quấn quít.

Thân hình cao lớn của nam nhân gắt gao bao lấy nữ tử nhỏ nhắn, một đen một trắng, một cứng rắn một mềm mại, kết hợp chặt chẽ, không hề khe hở, rõ ràng có dấu vết từng ân ái. Mái tóc đen dài bóng mượt của nữ tử tung xõa xuống bờ lưng trắng nõn, quấn quanh từng đường cong mê người, cũng phong tình vạn chủng.

Nàng đang ngủ say, hai tròng mắt nhắm chặt, lông mi dài buông xuống mí mắt, nước mắt còn đọng lại dưới hàng mi như còn mới. Nhìn xuống đôi môi gợi cảm, hơi sưng lên, tản ra một loại ánh sáng mê người.

“Ưm….” Nàng ngâm khẽ một tiếng, như con mèo nhỏ rúc vào lòng nam nhân, nhưng không tỉnh lại.

Nam nhân ôm chặt nàng, đôi môi mỏng nhẹ nhàng hôn lên mắt, sau đó đi xuống, hôn tới nước mắt, một đường không ngừng, cuối cùng cuốn lấy đôi môi anh đào, thâm tình hút lấy, bàn tay yêu thương vuốt ve khuôn ngực như ngọc của nàng.

Dần dần, hơi thở của hắn bắt đầu dồn dập, rồi đột nhiên ngừng động tác trên tay, sau đó bạc môi nóng bỏng cũng dời khỏi gáy nàng.

Hôm nay, hắn có chuyện quan trọng hơn phải làm, là báo với mẫu hậu việc này. Sau này, hắn cùng nàng còn có cả đời triền miên, cũng không tất phải tham luyến khoảnh khắc ngọt ngào ngắn ngủi này.

Đôi mắt tối đen hẹp dài hơi cong lên, cười khẽ, mang theo hạnh phúc. Rồi miễn cưỡng buông thân thể thơm ngát trong tay, hôn lên trán nàng, đứng dậy mặc quần áo.

“Ngọc Thanh, chờ ta.” Hắn lại hôn lên trán nữ tử, sau đó mở cánh cửa ra lẳng lặng rời đi.

Đợi cho bên trong rốt cục không còn tiếng vang, nữ tử nằm trên giường hơi chớp mi, mở mắt ra, mắt phượng trong suốt. Hắn gọi nàng là “Ngọc Thanh”, kêu nàng chờ hắn. Chờ hắn đến cưới nàng sao?

Nàng sao có thể quên những lời tối hôm qua hắn đã nói, hắn yêu nàng cả đêm, dùng hành động của mình chừng tỏ quyết tâm. Dùng tình yêu lửa nóng của hắn yêu thân thể nàng, không ngừng nói khẽ vào tai nàng: “Nàng là nữ nhân của ta, chỉ có thể là nữ nhân của ta.” Bá đạo như vậy, triền miên như vậy, hòa tan nàng, cũng làm chính hắn mềm đi.

Nhưng, hạnh phúc tới quá đột nhiên, nàng sợ hạnh phúc hắn mang đến chỉ như hoa phù dung sớm nở tối tàn, nàng mới bắt đến một chút, đã làm nàng bị thương.

Nàng ngồi dậy, dùng hai tay ôm lấy chính mình, tựa đầu lên đầu gối, trong lòng có chút rối loạn.

Lúc này ngực lại dậy lên cảm giác buồn nôn, nàng vội vàng nhào qua mép giường nôn khan một trận, nhưng không nôn ra được gì, buồn nôn đến ruột gan đứt từng khúc.

Nôn khan qua đi, nàng suy yếu nằm trên giường, lẳng lặng nhìn đỉnh trướng. Rốt cuộc là nàng bị làm sao vậy, loại cảm giác này thật sự làm cho nàng rất khó chịu.

“Tỷ tỷ.” Tiểu Xu đi vào, hơi kinh ngạc: “Tối hôm qua tỷ tỷ không khóa cửa sao? Sao cánh cửa chỉ có khép hờ?” Đến khi nhìn thấy nữ tử trắng bệch nằm trên giường, lo lắng không thôi: “Tỷ tỷ, độc của tỷ lại phát rồi sao? Sắc mặt tái nhợt quá.”

Nói xong, đã chạy tới bên giường.

Ngọc Thanh vội vàng nở nụ cười: “Tỷ tỷ không có việc gì, ngực không đau.”

Nàng làm như không có việc gì xuống giường mặc quần áo, trang điểm lại, sau đó nói: “Hôm nay chúng ta đi ra ngoài một chút đi.” Đi để giải buồn cũng tốt.

“Thật tốt quá, tỷ tỷ, bị nhốt trong vườn này thật sự có chút buồn, Tiểu Xu đã sớm muốn đi chơi, hôm nay thời tiết vừa lúc.”

*

Phượng Loan cung, sắc mặc Hoàng Phủ Luật có chút khó coi, trên khuôn mặt trắng nõn được bảo dưỡng vô cùng tốt của Đậu thái hậu một thân ung dung đẹp đẽ quý giá cũng có tức giận.

“Luật nhi, mẫu hậu có thể đồng ý với con mọi chuyện, nhưng riêng chuyện này không thể cho phép con.” Bà nói kiên định, cũng tiếp tục khuyên bảo: “Luật nhi, con đừng quên phụ thân của nàng từng nghĩ muốn phản bội Hoàng Phủ gia chúng ta, huống chi, ai gia quyết không chịu nhận một đứa con dâu thanh danh đã chịu nhục.”

“Mẫu hậu, nàng không phải Tiêu Ngọc Khanh, nàng là nữ tử khác, hơn nữa chuyện trước kia, vẫn là nhi thần hiểu lầm nàng.”

Đậu thái hậu nhướn mi: “Nữ tử khác? Không phải là ai gia mắt mờ nhìn nhầm nàng thành Tiêu Ngọc Khanh chứ?” Trong giọng nói tràn ngập châm chọc.

Hoàng Phủ Luật thử giải thích: “Nàng thật là Tiêu Ngọc Khanh, nhưng hồn phách của nàng là một nữ tử khác. Nhi thần cũng biết đây là một chuyện thực hoang đường, nhưng, nàng thực sự không phải là Tiêu Ngọc Khanh, nàng là Tô Ngọc Thanh trên núi Ngọc Phong.”

“Núi Ngọc Phong? Tô Ngọc Thanh?” Đậu thái hậu vặn ngược trở lại, rồi đột nhiên hứng thú với vấn đề này, mắt phượng ẩn dấu hàn quang.

“Đúng vậy, mẫu hậu. Nàng là một nữ tử rất lạnh nhạt, nhi thần muốn cưới nàng làm chính thất, từ nay về sau không hề cưới kẻ khác.” Hoàng Phủ Luật bình tĩnh nhìn mẫu hậu của mình, nói kiên quyết.

Đậu thái hậu than nhẹ một tiếng: “Nếu Luật nhi nói như vậy, ai gia tất nhiên sẽ tin tưởng. Luật nhi, lúc trước con cưới Tố Nguyệt cũng bướng bỉnh như vậy, ai gia ngăn cũng không ngăn được con… Lúc trước đem Tiêu Ngọc Khanh làm tiểu thiếp của con, thật là một chuyện ai gia đã làm sai, cho nên cuối cùng mới có kết cục như vậy.”

“Mẫu hậu…” Hoàng Phủ Luật đột nhiên thấy đau buồn, Tố Nguyệt, hắn chuẩn bị đem nang vùi vào đáy lòng, chưa từng ngờ hôm nay mẫu hậu lại nhắc đến chuyện cũ: “Mẫu hậu, nhi thần chưa từng hối hận đã cao chạy xa bay cùng Tô Nguyệt.” Nhưng, đó đều là chuyện của quá khứ, hiện tại hắn chỉ muốn yêu thương một nữ tử khác.

“Luật nhi, cho dù nàng là Tô Ngọc Khanh, ai gia cũng không thể cho ngươi cưới nàng.”

“Vì sao, mẫu hậu?” Khuôn mặt Hoàng Phủ Luật hiện lên vẻ thống khổ, hắn không thể hiểu được mẫu hậu luôn luôn muốn phản đối chuyện hôn sự của hắn.

“Nàng là một nữ tử lai lịch không rõ, ai gia không thể cứ như vậy để cho nàng gia nhập vào Hoàng Phủ gia. Huống chi, điển lễ sắc phong phải chiêu cáo với toàn thiên hạ, nếu để cho dân chúng biết được Thạc thân vương gia muốn sắc phong con gái của tội thần làm chính thất (vợ cả), sẽ làm cho cả thiên hạ chê cười.” Đậu thái hậu nói nghiêm túc: “Luật nhi, con nghĩ tới vấn đề này sao?”

Hoàng Phủ Luật mày kiếm nhíu lại, có chút bất mãn với băn khoăn của mẫu hậu. Hắn nói: “Nếu nàng là ý trung nhân của nhi thần, nhi thần sẽ không để ý này đó. Huống chi, nàng cũng không phải Tiêu Ngọc Khanh.”

Đậu thái hậu rốt cục cũng nổi giận: “Luật nhi, ai gia tuyệt đối sẽ không đồng ý.”

Hoàng Phủ Luật lạnh lùng: “Nhi thần chắc chắn sẽ phong nàng làm chính thất, triệu cáo thiên hạ, nàng là nữ nhân của nhi thần.”

Đậu thái hậu lặng im, đôi mắt trải qua tang thương nhìn chằm chằm con mình một lúc lâu, đột nhiên mềm mỏng nói: “Phong nàng cũng có thể, nhưng phải sau khi bắt hết loạn đảng lần này.”

Hoàng Phủ Luật cũng trầm tĩnh, nếu mẫu hậu đã nhượng bộ, hắn cũng không cần quá vội vàng. Trong lòng hắn, mẫu hậu cùng nàng, đều là người quan trọng. Cho nên, hắn mới cần mẫu hậu đồng ý.

“Nhi thần khấu tạ mẫu hậu thánh ân, nhi thần lui xuống.” Hắn nói, đánh vỡ cục diện bế tắc giữa hắn và mẫu hậu.

“Đi thôi.” Đậu thái hậu nhìn thân ảnh cao lớn xoay người rời đi, ánh mắt trầm tư.

Trời đã cuối hạ, vẫn còn hơi khô nóng. Sau mưa lớn, ánh mắt trời như thiêu như đốt.

Tửu lâu san sát, quán bán hàng rong tấp nập, cửa hàng vải vóc, tiệm trang sức, đồ trang điểm, một mảnh phồn hoa thu hết đáy mắt, Tiểu Xu cẩn thận giúp Ngọc Thanh miễn cưỡng đi trên đường cái, các nàng vừa mới chọn được mấy thứ đồ cho nữ nhân, Ngọc Thanh đã hơi mệt mỏi. Lần này đi ra định để giải buồn, cuối cùng phiền toái trong lòng không mất, ngược lại còn thêm mệt mỏi.

“Tiểu Xu, chúng ta đi vào nghỉ ngơi một chút đi, mệt mỏi.” Nàng nhìn một gian trà lâu nói.

“Vâng, hôm nay thật sự là có chút nóng bức.” Tiểu Xu hờn dỗi.

Hai người đi vào quán trà, chọn một cái bàn gần cửa sổ trên tầng hai ngồi xuống.

Lập tức có tiểu nhị bê đến một bình nước trà cùng một đĩa hạt dưa, nói “Khách quan chậm dùng” liền lui xuống.

Tiểu Xu lấy khăn quạt gió, cái miệng nhỏ nhắn oán giận: “Không ngờ ngày hôm nay lại nóng như vậy, vốn tưởng rằng đêm qua mưa to một hồi, hôm nay hẳn là mát mẻ chút…”

Ngọc Thanh bình tĩnh rót trà, mày cũng không nhăn, nghe Tiểu Xu oán giận.

“Uống đi.” Nàng đẩy ly trà sang, sau đó nhìn về phía ngoài cửa sổ: “Nơi này tầm mắt không tồi, có thể nhìn thấy cả dãy phố.”

Tiểu Xu cũng nhìn xem, rồi kêu sợ hãi một tiếng: “Nha, kia không phải sư huynh của tỷ tỷ sao? Hắn cũng đi đến quán trà.”

Ngọc Thanh vội vàng tìm kiếm trong đám người, quả thực nhìn thấy sư huynh đang cõng một nữ tử dùng khăn che mặt đi đến quán trà, mà trên tay nàng kia còn nắm một que kẹo đường.

Lát sau, hai người kia đã lên đến lầu hai.

Nam tử liếc mắt một cái liền nhìn thấy Ngọc Thanh bên cửa sổ, kinh ngạc một chút, đi đến bên cửa sổ.

“Thanh nhi…” Hắn đặt nữ tử trên lưng ngồi xuống, kêu Ngọc Thanh một tiếng.

“Sư huynh.” Giờ phút này trong lòng Ngọc Thanh không rõ là cảm giác gì.

Nàng thấy sư huynh nhẹ nhàng cởi bỏ khăn che mặt cho nữ tử, sau đó cũng ngồi xuống.

“Tỷ tỷ.” Nữ tử khẽ gọi một tiếng, trong mắt có ngượng ngùng.

Ngọc Thanh tâm tình phức tạp.

“Thanh nhi, muội có khỏe không?” Ánh mắt Nhan Vân Tề ngập tràn quan tâm: “Mặt của muội hơi tái nhợt.”

Ngọc Thanh đạm cười: “Có thể vì thời tiết, Ngọc Liên có khỏe không?”

Ngọc Liên xấu hổ: “Tề ca ca chăm sóc Ngọc Liên rất tốt, không hề ho khan,  cũng có thể may quần áo cho Tề ca ca.” Thật có bộ dáng của tiểu thê tử.

“Vậy là tốt rồi.” Ngọc Thanh vẫn cười yếu ớt nhìn sang sư huynh, mới phát hiện sư huynh vẫn mặc áo bào màu xám nàng may cho hắn khi còn ở núi Ngọc Phong.

Nhan Vân Tề nhìn nàng, cũng đột nhiên nắm lấy tay nàng, kéo nàng đến một góc yên lặng, sau đó lấy ra một cây sao ngọc từ trong lòng, “Thanh nhi, vì sao phải đưa trả cây sáo ngọc này? Nó chỉ thuộc về muội hiểu chưa?”

Ngọc Thanh nhìn sư huynh, lạnh nhạt nói: “Nó đã không còn thuộc về Ngọc Thanh, sư huynh hiện tại cùng Ngọc Liên, mới là một đôi, Ngọc Thanh chúc phúc hai người.”

Khuôn mặt nho nhã của Nhan Vân Tề rốt cuộc hiện lên một tia giận dữ: “Thanh nhi, sư huynh đã nói muốn dẫn muội quay về núi Ngọc Phong, vì sao không chịu chờ sư huynh? Sư huynh đời này chỉ có thê tử là Thanh nhi a.”

Ngọc Thanh nở nụ cười, có chút tang thương: “Ngọc Thanh từng nghĩ đời này chỉ có thể làm tân nương của sư huynh, ai ngờ cuối cùng vận mệnh lại trêu cợt chúng ta một hồi.” Nàng nhìn nam tử nho nhã, ý cười biến mất: “Đêm hôm đó, khoảnh khắc sư huynh không chịu mang Ngọc Thanh đi, Ngọc Thanh liền nhất định không phải thê tử của sư huynh kiếp này. Sư huynh, Ngọc Thanh không thể chờ nổi.”

Nhan Vân Tề có chút luống cuống: “Thanh nhi, đừng nói như vậy, ta cũng không cưới Ngọc Liên, ta chỉ đang chờ bệnh của nàng ấy tốt lên, sau đó mang theo Thanh nhi quay về núi Ngọc Phong…”

“Sư huynh, huynh còn không hiểu sao? Tất cả đã thay đổi, chúng ta không còn là sư huynh cùng Ngọc Thanh trên núi Ngọc Phong, sư huynh hiện tại có Ngọc Liên, Ngọc Liên cần huynh, mà ta, có hắn. Hết thảy, đều không thể quay về. Từ hôm đó trở đi, tất cả đã thay đổi.” Nàng cắt ngang lời sư huynh, trong mắt ẩn ẩn có nước mắt.

“Nhưng mà sư huynh không thể có không có Thanh nhi…”

Ngọc Thanh xoay người, không hề đối mặt hắn: “Sư huynh hãy đối xử tốt với Ngọc Liên, nàng ấy là một nữ tử bi thảm, nàng cần huynh.”

Nhan Vân Tề trầm mặc, thật lâu sau, hắn nhìn chằm chằm bóng dáng của nữ tử, nói: “Thanh nhi, muội yêu nam nhân kia rồi?”

Nước mắt Ngọc Thanh chảy xuống hai má.

~~~~***~~~~

(*) Tạm dịch: Dưới đình sắc thu thấy phiền lòng /  Trên đất cánh hoa hồng rơi đầy .

Hai câu trên lấy ý (chỉ thay chữ Xuân bằng chữ Thu) từ đoạn 1 của bài từ “Ngọc Lâu Xuân” – 玉楼春 trong tập Nguyệt lượng 月亮 của Ngụy Thừa Ban – 魏承班 (? ~ 925) thời Ngũ đại thập quốc.

Đây là nguyên văn cả bài:

玉楼春

魏承班

　　寂寂画堂梁上燕，高卷翠帘横数扇。一庭春色恼人来，
　　满地落花红几片¤
　　愁倚锦屏低雪面，泪滴绣罗金缕线。好天凉月尽伤心，
　　为是玉郎长不见。
　　
　　轻敛翠蛾呈皓齿，莺转一枝花影里。声声清迥遏行云，
　　寂寂画梁尘暗起¤
　　玉斝满斟情未已，促坐王孙公子醉。春风筵上贯珠匀，
　　艳色韶颜娇旖旎。

Ngọc Lâu Xuân

Ngụy Thừa Ban

Tịch tịch họa đường lương thượng yến, cao quyển thúy liêm hoành số phiến。Nhất đình xuân sắc não nhân lai， 

Mãn địa lạc hoa hồng kỷ phiến 

Sầu ỷ cẩm bình đê tuyết diện, lệ tích tú la kim lũ tuyến。Hảo thiên lương nguyệt tận thương tâm，

Vi thị ngọc lang trường bất kiến。

Khinh liễm thúy nga trình hạo xỉ，oanh chuyển nhất chi hoa ảnh lý。Thanh thanh thanh huýnh át hành vân，

Tịch tịch họa lương trần ám khởi.

Ngọc giả mãn châm tình vị dĩ，xúc tọa vương tôn công tử túy。Xuân phong diên thượng quán châu quân，

Diễm sắc thiều nhan kiều y nỉ.

***Bài từ miêu tả khuê oán:

Họa đường: Căn phòng có trang trí đẹp

Trên xà nhà của “họa đường” có chim yến, biểu hiện “họa đường” vắng vẻ, lấy động tả tĩnh, tình cảm nhân vật cũng bao hàm trong đó. Người con gái phải “cao cuốn thúy liêm” (cuốn rèm lên) để nhìn ra, tự nhiên sinh ra oán hận. Hai câu sau là tức cảnh mà sinh tình, ngoài rèm “nhất đình xuân sắc” nhưng không thuộc về nàng, còn có cảm giác “phiền lòng”; mà hoa rơi đầy đất lại khiến nàng nghĩ đến thanh xuân không bao giờ trở lại.

Mình xin cảm ơn bạn utichcoc bên Tàng thư viện đã giúp mình rất nhiều để có chú dẫn này.

Tác giả Ảm Hương rất thích mở đầu một chương bằng các câu thơ lấy ý từ thơ cổ. Tài học của mình có hạn nên chỉ có thể tìm thấy nhiêu đây. Mọi người có gì chỉ giáo mình thêm (Mình học tự nhiên ha T_T)